msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Search Everything 6.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/search-everything\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-11 23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Simon Hansen
What are you waiting for? Go check out the new search results!" msgstr "Search Everything oppdaterte søkjeinnstillingane dine.
Kva ventar du på? Sjekk dei nye søkjetreffa!"
#: views/options.php:71
msgid "Search Everything Version:"
msgstr "Search Everything versjon:"
#: views/options.php:76
#: views/options.php:278
msgid "Update Options"
msgstr "Oppdater val"
#: views/options.php:84
msgid "Basic Configuration"
msgstr "Generelle innstillingar"
#: views/options.php:90
msgid "Search every page"
msgstr "Søk i sider"
#: views/options.php:90
msgid "(non-password protected)"
msgstr "(ikkje passordverna)"
#: views/options.php:94
#: views/options.php:105
#: views/options.php:118
#: views/options.php:132
#: views/options.php:143
#: views/options.php:153
#: views/options.php:163
#: views/options.php:173
#: views/options.php:186
#: views/options.php:197
#: views/options.php:207
#: views/options.php:217
#: views/options.php:227
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: views/options.php:101
msgid "Search approved pages only"
msgstr "Søk berre på godkjende sider"
#: views/options.php:114
msgid "Search every tag name"
msgstr "Søk i merkelappar"
#: views/options.php:128
msgid "Search every category name and description"
msgstr "Søk på kategorinamn og -forklaring."
#: views/options.php:139
msgid "Search every comment"
msgstr "Søk i innspel"
#: views/options.php:149
msgid "Search comment authors"
msgstr "Søk på innspelforfattar"
#: views/options.php:159
msgid "Search approved comments only"
msgstr "Søk berre på godkjende innspel"
#: views/options.php:169
msgid "Search every excerpt"
msgstr "Søk i utdrag"
#: views/options.php:182
msgid "Search every draft"
msgstr "Søk i kladdar"
#: views/options.php:193
msgid "Search every attachment"
msgstr "Søk i vedlegg"
#: views/options.php:193
msgid "(post type = attachment)"
msgstr "(innleggtype=vedlegg)"
#: views/options.php:203
msgid "Search every custom field"
msgstr "Søk i eigendefinerte felt (metadata)"
#: views/options.php:203
msgid "(metadata)"
msgstr "(metadata)"
#: views/options.php:213
msgid "Search every author"
msgstr "Søk frå alle forfattarar"
#: views/options.php:223
msgid "Highlight Search Terms"
msgstr "Marker søkjeord"
#: views/options.php:233
msgid "Highlight Background Color"
msgstr "Markeringsfarge"
#: views/options.php:236
msgid "Examples:
'#FFF984' or 'red'"
msgstr "Døme:
'#FFF984' eller 'red'"
#: views/options.php:246
msgid "Advanced Configuration - Exclusion"
msgstr "Avanserte innstillingar - Utestenging"
#: views/options.php:252
msgid "Exclude some post or page IDs"
msgstr "Steng ute sider eller innlegg på ID"
#: views/options.php:255
msgid "Comma separated Post IDs (example: 1, 5, 9)"
msgstr "Skil innlegg-ID med komma (døme: 1, 5, 9)"
#: views/options.php:259
msgid "Exclude Categories"
msgstr "Steng ute kategoriar"
#: views/options.php:262
msgid "Comma separated category IDs (example: 1, 4)"
msgstr "Skil kategori-ID med komma (døme: 1, 4)"
#: views/options.php:266
msgid "Full Highlight Style"
msgstr "Full markeringsstil"
#: views/options.php:268
msgid "Important: 'Highlight Background Color' must be blank to use this advanced styling."
msgstr "Viktig: 'Markeringsfarge' må vera tom for å nytta denne avanserte stilen."
#: views/options.php:270
msgid "Example:
background-color: #FFF984; font-weight: bold; color: #000; padding: 0 1px;"
msgstr "Døme:
background-color: #FFF984; font-weight: bold; color: #000; padding: 0 1px;"
#: views/options.php:283
msgid "Developed by Dan Cameron of"
msgstr "Utvikla av Dan Cameron frå"
#: views/options.php:283
msgid "Sprout Venture"
msgstr "Sprout Venture"
#: views/options.php:283
msgid "We Provide custom WordPress Plugins and Themes and a whole lot more."
msgstr "Me tilbyd innstikk og bunader til WordPress, og mykje meir."
#: views/options.php:287
msgid "Reset Button"
msgstr "Nullstill"
#: views/options.php:295
msgid "Find a bug?"
msgstr "Funne ein feil?"
#: views/options.php:295
msgid "Post it as a new issue"
msgstr "Post det som eit nytt problem"
#: views/options.php:302
msgid "Test Search Form"
msgstr "Prøv søket"
#: views/options.php:309
msgid "Use this search form to run a live search test."
msgstr "Nytt dette søkjeskjemaet for å prøva søket"
#: views/options.php:315
msgid "Run Test Search"
msgstr "Søk"
#: views/options.php:326
msgid "News"
msgstr "Nyhende"
#: views/options.php:327
msgid "Development Support"
msgstr "Utviklingsstøtte"
#: views/options.php:328
msgid "Localization Support"
msgstr "Språkstøtte"
#: views/options.php:334
msgid "LOCALIZATION SUPPORT:"
msgstr "SPRÅKSTØTTE:"
#: views/options.php:334
msgid "Version 6 was a major update and a few areas need new localization support. If you can help send me your translations by posting them as a new issue, "
msgstr "Versjon 6 var ei større oppdatering, og mykje nytt lyt omsetjast. Viss du kan hjelpa til, send omsetjingane dine ved å posta dei som eit nytt problem,"
#: views/options.php:334
msgid "here"
msgstr "her"
#: views/options.php:335
msgid "Thank You!"
msgstr "Takk skal du ha!"
#: views/options.php:335
msgid "The development of Search Everything since Version one has primarily come from the WordPress community, I’m grateful for their dedicated and continued support."
msgstr "Utviklinga av Search Everything har sidan versjon ein fyrst og fremst kome frå WordPress-fellesskapet. Eg er takksam for deira oppofrande og vedvarande støtte."
#: views/options.php:345
msgid "and many more..."
msgstr "og mange andre..."
#: views/options.php:345
msgid "how about you?"
msgstr "kva med deg?"
#. Plugin Name of an extension
msgid "Search Everything"
msgstr "Search Everything"
#. Plugin URI of an extension
msgid "https://core.sproutventure.com/projects/show/search-everything"
msgstr "https://core.sproutventure.com/projects/show/search-everything"
#. Description of an extension
msgid "Adds search functionality without modifying any template pages: Activate, Configure and Search. Options Include: search highlight, search pages, excerpts, attachments, drafts, comments, tags and custom fields (metadata). Also offers the ability to exclude specific pages and posts. Does not search password-protected content."
msgstr "Legg til søkjefunksjonar utan å endra sidemalane: Aktiver, still inn og søk. Du kan stilla inn: søk på sider, utdrag, vedlegg, kladdar, innspel, merkelappar og eigendefinerte felt (metadata). Det er òg høve til å stengja ute gjevne sider og innlegg. Søkjer ikkje i passordverna innhald."
#. Author of an extension
msgid "Dan Cameron of Sprout Venture"
msgstr "Dan Cameron frå Sprout Venture"
#. Author URI of an extension
msgid "http://sproutventure.com/"
msgstr "http://sproutventure.com/"
#~ msgid "Your settings have been reset"
#~ msgstr "Nullstilte innstillingane dine"