msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Search Everything magyar fordítás\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-20 10:38+0100\n"
"Last-Translator: János Csárdi-Braunstein <csardijanos@gmail.com>\n"
"Language-Team: János Csárdi-Braunstein <csardijanos@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../SE-Admin.php:29
msgid "Search Everything Options  <strong>Updated</strong>."
msgstr "Search Everything beállításai  <strong>mentve</strong>."

#: ../SE-Admin.php:63
msgid "Use this form to configure your search options."
msgstr "Használd ezt az oldalt a keresés beállításához"

#: ../SE-Admin.php:64
msgid "The options selected below will be used in every search query on this site; in addition to the built-in post search."
msgstr "Amiket itt beállítasz, minden az oldaladon történő keresésre hatással van (persze csak akkor, ha a Wordpress keresőjével keresel, külső keresőkre nincs hatása, pl. Google). Használd a lenti kereső mezőt a beállítások kipróbálásához."

#: ../SE-Admin.php:69
msgid "Search Options Form"
msgstr "Keresési beállítások"

#: ../SE-Admin.php:71
msgid "Exclude some post or page IDs"
msgstr "Néhány oldal vagy bejegyzés kihagyása a keresésből"

#: ../SE-Admin.php:72
msgid "Comma separated Post IDs (example: 1, 5, 9)"
msgstr "Írd be vesszővel azoknak az oldalaknak, vagy bejegyzéseknek az azonosítóját, amiken nem szeretnél keresni (pl. 1, 4, 5)"

#: ../SE-Admin.php:76
msgid "Exclude Categories"
msgstr "Kihagyni kívánt kategóriák"

#: ../SE-Admin.php:77
msgid "Comma separated category IDs (example: 1, 4)"
msgstr "Írd be vesszővel azoknak a kategóriáknak az azonosítóját, amiken nem szeretnél keresni (pl. 1, 5)"

#: ../SE-Admin.php:81
msgid "Search every page (non-password protected)"
msgstr "Keresés minden oldalon (nem jelszó védetteken)"

#: ../SE-Admin.php:83
msgid "Search approved pages only?"
msgstr "Csak a közzétett oldalak között?"

#: ../SE-Admin.php:89
msgid "Search every tag name"
msgstr "Keresés minden címke között"

#: ../SE-Admin.php:96
msgid "Search every category name"
msgstr "Keresés minden kategória között"

#: ../SE-Admin.php:100
msgid "Search every comment"
msgstr "Keresés minden hozzászólás között"

#: ../SE-Admin.php:103
msgid "Search approved comments only?"
msgstr "Csak az elfogadott hozzászólások között?"

#: ../SE-Admin.php:106
msgid "Search every excerpt"
msgstr "Keresés minden kivonat között"

#: ../SE-Admin.php:111
msgid "Search every draft"
msgstr "Keresés minden piszkozat között"

#: ../SE-Admin.php:114
msgid "Search every attachment"
msgstr "Keresés minden feltöltött fájl között"

#: ../SE-Admin.php:116
msgid "Search every author"
msgstr "Keresés minden szerző között"

#: ../SE-Admin.php:118
msgid "Search every custom field (metadata)"
msgstr "Keresés minden saját mező között (metadata)"

#: ../SE-Admin.php:125
msgid "Update Options"
msgstr "Beállítások mentése"

#: ../SE-Admin.php:131
msgid "SE Search Form"
msgstr "SE keresés"

#: ../SE-Admin.php:134
msgid "Use this search form to run a live search test."
msgstr "Használd ezt a keresőt az keresős kipróbálásához"

#: ../SE-Admin.php:138
msgid "Site Search"
msgstr "Keresés az oldalon"

#: ../SE-Admin.php:140
msgid "Enter search terms"
msgstr "Írd be amire keresni szeretnél"

#: ../SE-Admin.php:142
msgid "Run Test Search"
msgstr "Keresés"