msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Search Everything v6.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-30 16:00+0100\n"
"Last-Translator: admin
What are you waiting for? Go check out the new search results!" msgstr "Ihre Einstellungen für Search Everything wurden aktualisiert.
Was wartest du noch? Teste die neuen Suchergebnisse!"
#: views/options.php:71
#@ SearchEverything
msgid "Search Everything Version:"
msgstr "Search Everything Version:"
#: views/options.php:76
#: views/options.php:281
#@ SearchEverything
msgid "Update Options"
msgstr "Einstellungen aktualisieren"
#: views/options.php:84
#@ SearchEverything
msgid "Basic Configuration"
msgstr "Grundkonfiguration"
#: views/options.php:92
#@ SearchEverything
msgid "Search every page"
msgstr "Durchsuche jede Seite"
#: views/options.php:96
#: views/options.php:107
#: views/options.php:121
#: views/options.php:135
#: views/options.php:146
#: views/options.php:156
#: views/options.php:166
#: views/options.php:176
#: views/options.php:189
#: views/options.php:200
#: views/options.php:210
#: views/options.php:220
#: views/options.php:230
#@ SearchEverything
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: views/options.php:103
#@ SearchEverything
msgid "Search approved pages only"
msgstr "Durchsuche nur veröffentlichte Seiten"
#: views/options.php:117
#@ SearchEverything
msgid "Search every tag name"
msgstr "Durchsuche alle Tag-Namen"
#: views/options.php:131
#@ SearchEverything
msgid "Search every category name and description"
msgstr "Durchsuche alle Kategorie-Namen und Beschreibungen"
#: views/options.php:142
#@ SearchEverything
msgid "Search every comment"
msgstr "Durchsuche jeden Kommentar"
#: views/options.php:152
#@ SearchEverything
msgid "Search comment authors"
msgstr "Durchsuche Kommentar-Autoren"
#: views/options.php:162
#@ SearchEverything
msgid "Search approved comments only"
msgstr "Durchsuche nur genehmigte Kommentare"
#: views/options.php:172
#@ SearchEverything
msgid "Search every excerpt"
msgstr "Durchsuche jeden Auszug"
#: views/options.php:185
#@ SearchEverything
msgid "Search every draft"
msgstr "Durchsuche jeden Entwurf"
#: views/options.php:196
#@ SearchEverything
msgid "Search every attachment"
msgstr "Durchsuche alle Anhänge"
#: views/options.php:196
#@ SearchEverything
msgid "(post type = attachment)"
msgstr "(Artikel-Typ = Anhang)"
#: views/options.php:206
#@ SearchEverything
msgid "Search every custom field"
msgstr "Durchsuche alle benutzerdefinierten Felder"
#: views/options.php:206
#@ SearchEverything
msgid "(metadata)"
msgstr "(Metadaten)"
#: views/options.php:216
#@ SearchEverything
msgid "Search every author"
msgstr "Durchsuche alle Autoren"
#: views/options.php:226
#@ SearchEverything
msgid "Highlight Search Terms"
msgstr "Hebe Suchbegriffe hervor"
#: views/options.php:236
#@ SearchEverything
msgid "Highlight Background Color"
msgstr "Highlight Hintergrundfarbe"
#: views/options.php:239
#@ SearchEverything
msgid "Examples:
'#FFF984' or 'red\\"
msgstr "Beispiele:
'#FFF984' oder 'red\\"
#: views/options.php:249
#@ SearchEverything
msgid "Advanced Configuration - Exclusion"
msgstr "Erweiterte Konfiguration - Ausschlüsse"
#: views/options.php:255
#@ SearchEverything
msgid "Exclude some post or page IDs"
msgstr "Schliesse einige Post- oder Seiten-IDs aus"
#: views/options.php:258
#@ SearchEverything
msgid "Comma separated Post IDs (example: 1, 5, 9)"
msgstr "Post-IDs durch Komma getrennt (Beispiel: 1, 5, 9)"
#: views/options.php:262
#@ SearchEverything
msgid "Exclude Categories"
msgstr "Schliesse Kategorien aus"
#: views/options.php:265
#@ SearchEverything
msgid "Comma separated category IDs (example: 1, 4)"
msgstr "Kategorie-IDs durch Kommas trennen (Beispiel: 1, 4)"
#: views/options.php:269
#@ SearchEverything
msgid "Full Highlight Style"
msgstr "Fortgeschrittenes Highlight Styling"
#: views/options.php:271
#@ SearchEverything
msgid "Important: 'Highlight Background Color' must be blank to use this advanced styling."
msgstr "Wichtig: 'Highlight Hintergrundfarbe' muss leer sein, um das fortgeschrittene Styling zu verwenden."
#: views/options.php:273
#@ SearchEverything
msgid "Example:
background-color: #FFF984; font-weight: bold; color: #000; padding: 0 1px;"
msgstr "Beispiel:
background-color: #FFF984; font-weight: bold; color: #000; padding: 0 1px;"
#: views/options.php:286
#@ SearchEverything
msgid "Developed by Dan Cameron of"
msgstr "Herausgegeben von Dan Cameron, "
#: views/options.php:286
#@ SearchEverything
msgid "Sprout Venture"
msgstr " Sprout Venture"
#: views/options.php:286
#@ SearchEverything
msgid "We Provide custom WordPress Plugins and Themes and a whole lot more."
msgstr "Wir bieten individuelle WordPress Plugins, Themes und vieles mehr."
#: views/options.php:290
#@ SearchEverything
msgid "Reset Button"
msgstr "Reset-Button"
#: views/options.php:298
#@ SearchEverything
msgid "Find a bug?"
msgstr "Einen Bug gefunden?"
#: views/options.php:298
#@ SearchEverything
msgid "Post it as a new issue"
msgstr "Poste es als eine neue Bug-Meldung"
#: views/options.php:305
#@ SearchEverything
msgid "Test Search Form"
msgstr "Teste Suchformular"
#: views/options.php:312
#@ SearchEverything
msgid "Use this search form to run a live search test."
msgstr "Du kannst die neue Suche live testen:"
#: views/options.php:318
#@ SearchEverything
msgid "Run Test Search"
msgstr "Starte Test-Suche"
#: views/options.php:329
#@ SearchEverything
msgid "News"
msgstr "News"
#: views/options.php:330
#@ SearchEverything
msgid "Development Support"
msgstr "Development Support"
#: views/options.php:331
#@ SearchEverything
msgid "Localization Support"
msgstr "Lokalisation Support"
#: views/options.php:337
#@ SearchEverything
msgid "LOCALIZATION SUPPORT:"
msgstr "LOKALISATION SUPPORT:"
#: views/options.php:337
#@ SearchEverything
msgid "Version 6 was a major update and a few areas need new localization support. If you can help send me your translations by posting them as a new issue, "
msgstr "Version 6 hatte ein großes Update, ein paar Bereiche benötigen neue Lokalisierungen. Wenn Du helfen möchtest, sende mir deine Übersetzungen: "
#: views/options.php:337
#@ SearchEverything
msgid "here"
msgstr " hier"
#: views/options.php:338
#@ SearchEverything
msgid "Thank You!"
msgstr "Danke!"
#: views/options.php:338
#@ SearchEverything
msgid "The development of Search Everything since Version one has primarily come from the WordPress community, I’m grateful for their dedicated and continued support."
msgstr "Search Everything verdankt seine Entwicklung seit der ersten Version der WordPress-Community. Ich bedanke mich für Eure engagierte und kontinuierliche Unterstützung!"
#: views/options.php:348
#@ SearchEverything
msgid "and many more..."
msgstr "und vieles mehr ..."
#: views/options.php:348
#@ SearchEverything
msgid "how about you?"
msgstr "Und Du?"